== 字幕提取、校对：信仰LOVE == == 原字幕制作人：泰坦巨人 == == 第一次做提取工作，部分繁体与简体未修正，请谅解 ==
不管你愿不愿意
人们早晚会死
永熙的丈夫在74岁的时候死了
你又不是他老婆
不要哭了
他真的是一个好人
或许吧
对另一个女人来说
但你还是跟他一起生活了40年
为什么要在松扬河？
不知道
或许他就是 在这里搞外遇也说不定
不可能
就算真的是我也不讶异
搞不好他现在正追着 哪个女天使要电话号码
如果他上了天堂的话
地狱里也有女人的
他就算进了火堆也会乱搞
小姐，一定有很多人追你吧 过来坐在我身边
你那漂亮的皮肤会晒伤的
要喝吗？
好呀
拜托，又喝酒？
烧酒只能算是饮料
难道啤酒算是麦茶
米酒就算是牛奶吗？
没有错！
打开收音机
你确定？
对，打开吧
你说要换一件更大号尺寸的衬衫
I'd like to exchange this blouse for a bigger size（这件衬衫我想换个更大的尺寸）
永熙
从今天起你拥有翅膀了
你自由啦
自由万岁！
你辛苦了
片名：奶奶强盗团 TwILIghTgangsTers
通常旧摩托车无法启动的原因
是因为火星塞老旧破损
好厉害呀
你还有什么修不了的？！
为了糊口饭吃，只好多学技术啰
这是一点小意思
帮你的孙儿买些饼干吧
保重喔，婆婆
你终于回来了
你又忘了付这个月的房租了
我实在无法相信你
很抱歉，最近太忙了
你不是有健康保险金吗？
给你一个礼拜的时间 付清积欠的3个月房租
否则就准备搬家
喔，我的背…
好累喔
你确定他们有在一起？
没错！我看见他们 从旅馆一起走出来
看什么？尿完就赶快出去
可恶，她在男生厕所干什么？
看看地板，全都是尿
嘿！你在做什么？
瞄准一点，不要尿得到处都是
可恶！
怎么会有这种老太婆！
臭小子！
尿完了吗？滚出去！
你又被炒鱿鱼了？
这次是我自己不干的
购物时间到了
你好
请问绿茶放在哪里？
在走道尽头
请跟我来
就在这里
我想要放在上面的
拿去
你的态度真差！
请拿去
醋摆在哪里？
就放在你背后，婆婆
婆婆？
臭小子，你叫谁婆婆？
不敢相信有人这样叫我
听着
你瞎了吗？
我看起来像是婆婆吗？
你脑袋秀逗呀？
你心智不全呀？
对不起，小姐 你吃了熊胆呀？！
对不起
如果我叫你爷爷你会高兴吗？
我知道了，对不起
怎么会犯这样的错误
我是个家庭主妇 不是什么婆婆
对不起，我不知道
仔细看看我的脸
对不起，我以为你年纪很大了
我不是婆婆，我才31岁而已
真的吗？
你跟蝙蝠一样看不见吗？
拜托，婆婆，我不是瞎子 不准再叫我婆婆
对不起，可是我真的 不像蝙蝠那样看不见
那你为何会搞混？
只有这样吗？
5990元
等一下
为什么？
我可以检查你的包包吗？
一下子就好
我要去教堂，要一起来吗？
不，女士，对不起
真不敢相信
你竟然叫我婆婆
真的很抱歉，婆婆
你又来了
我向你道歉 你真令人火大
你怎么丢东西呀？
算了吧，我不在这儿买东西了
无法置信 多少钱？
拿去，把钱拿去
叫我婆婆？！混蛋！
听着，婆婆
我不是婆婆！
婆婆
可恶
香于来了
市价一条2500元
喊价500元起跳
510元 510元
520元 520元
530元
还有出价的吗？
530元敲定
真是疯了，太便宜了
下一个是香喷喷洗发精
它是…
可恶，你念吧
香喷喷洗发精
以丝绸白金呵护你的秀发
白金级洗发精
市价是9500元
喊价2千元
2000
洗头发用肥皂就好了
我一星期才洗一次头
喔，你又来了
如果你要的话责你1000元
1000元责出
真是便宜，便宜呀！
下一个
爱比卡空气芳香剂
轻轻一喷就可去除臭味
市价是4千8百元，喊价起跳2千元
2千元
太贵了吧
亲爱的，这不贵呀
当你像一尾活龙搂着年轻女人
喝茶享乐时就需要用到它
2000
2100
2200
2300
3000
3000，成交
5000
好耶
成交！
责给这位穿白西装的帅哥
大家掌声敲励 敲掌
太酷了
46，47，48
多少钱？
480万，这样总共有792万元
如果再多赚40万元，我们就能闪了
好耶，好耶
太棒了
优雅一点，太棒了
什么？
但是我感觉好糟
我以前从来没有偷过东西
你是在强调自己出身高贵吗？
那个超级市场的老板靠着期骗 视力不好的老人
不知道赚了多少钱
我们终于能去威基基白沙滩了
让我们漫步在沙滩上…
真是够了
在这个国家生活了60多年
我找到的泳衣现在穿不下了
我买了一件比基尼
就算到了夏威夷 还要我们当你的跟班？
不要穿比基尼
你们平常就应该要多保养身材的
什么？ 你这个幼齿的
那个有钱老头多看你一眼 屁股就翘起来了？
保科塔公园里自称有钱的 老头起码有100个
他们都是骗子
别说了
我这一辈子只忠实一个男人
真的吗？
真感谢那个酒鬼
他让你连一次度假都去不成
但他是一个好人
随你说
别说了
今天早上臭老头捡报纸的时候
被车撞死了
不会吧，那个好人…
怎么会这样
他不是好人，他是变态
他会坐在桥下偷看穿短裙的女人
如果把他葬在桥底下 一定会乐死了
烧酒喝完了
你在写什么？
他独自生活了30年 应该要有人记得他
你们要注意
不要孤独地死去
为了你好，为了我好 大家都好
谢谢
下一个
他的力气真大 能把那个大东西扛走
12万成交
成交 成交
好，下一个
拿去吧
87，88，89
不够吗？
今天进帐890万元
总共是840万2千元
成功了
那么我们终于能去了？
天呐
我们的梦想实现了
欢迎光临
请问需要什么样的服务？
夏威夷，檀香山，银级套装行程
帮我们预订威基基海滩 景观最好的饭店
询问飞机上有没有责烧酒
等一下，我看看有没有行程
我们有一个夏威夷 6天的豪华行程
但是价位并不便宜
多少钱？
一个人279万元，三个人的话…
837万元
不用算了
没错
837万元
如果这个价位太高 我们还有别的行程
这里有837万5千元
5千元给你当小费，小妞
我是男的 开开玩笑嘛
我们只接受银行帐户付款
请把款项汇到这个 银行帐户就可以了
谢谢
硬币是123万5千元 所以总共是…
837万5千元
对，没有错
5千元给你当小费，小姐
不用了，女士
大家通通不准动
不准动不然就死定了
不准动
你的手举起来
不要轻举妄动
这个白痴
钱在哪里？
快点！没有时间了
拿到了吗？
拿到了
不，不
这钱不能拿
放开
那个白痴
你还好吧？
你还好吗？
我们的钱呢？
这位太太
要送你去医院吗？
先生，我们的钱怎么办？
我们存了8年的钱
先回家去吧，我们会帮你 追回那些钱的
不要担心
只要是银行的存款都会有理赔的
你知道什么？不要乱说
只要钱有存进银行就没问题
存进去
小姐，我们的钱有存进去吧
对，我帮你们存好了
太好了
没问题
小姐
这里没有盖上存款收讫章
真的吗
糟了
对不起
我们不能赔偿您那笔钱
什么！我们在这里被抢劫
银行应该要负责任
银行经理在哪里？我要跟他谈
你们可以试着循法律途径 跟银行要这笔钱
女士
这里是你们的硬币，123万元
你这个坏蛋，白痴
大婶，拜托
叫警察来
你们死定了
坦白说，这个案子不会成立
很抱歉
把我们当作是你母亲
帮帮我们吧，拜托！
起来，我们走
什么？
20分钟收费1万元
是的，没有错
难道那个律师嘴里 会吐出黄金不成？
叫警察来，叫你们老板出来
我可以帮你们免费叫警察来
但要见我们老板10分钟 收费1万5千元
那么多钱…
还不睡？
妈妈
你不付这个月的房租吗？
我会付
只是出了一些事…
人活着直到死掉为止 就是要活动
一旦懒散下来就会生病或是早死
你知道我这样做都是 为了让你健康长寿吧？
当然
你整天什么事也不做 又不帮我照顾孩子
那你就不要离婚呀
难道我想这样吗？
我这么辛苦地工作
你却一点也不帮我
你到底要不要帮我照顾孩子？
那个婆婆怎么带着孩子还抽于？
就是呀，好奇怪
你们看什么看？
滚开
不要啰嗦！
我不该辞掉工厂的工作
心潔
你怎么不去勾引那个老头
不要，我又不是妓女
为了去夏威夷 要我什么做什么都行
当你死了身体还不是腐败掉
为何现在不好好使用？
如果我是你，我绝对会去做
喂
什么？
我的银行帐号
是666666，什么事？
什么？
可恶
我的户头里明明只有12元 他们却说有人转走了100万
可恶的钓鱼诈骗集团
你说钓鱼的时候 嘴巴应该要这样发音
闭嘴啦
夏威夷都去不成了
说这么多干嘛
这是什么药？
帮助消化的
我也要，给我一点
住手，心潔
不要再拿别人的处方药来吃
我没有要 你就是这样
给我一个 别吵了
我们要找出抢走我们钱的混蛋
怎么找？
问问你的好儿子
她的好儿子？
妈妈，你怎么会来？
你说过再也不来的
而且还把姐妹淘也带来
我要请你帮忙
我们被抢了
什么？被抢？
你有受伤吗？
你还好吗？
我还好，但是他们抢走我们的钱
多少钱？
824万7千元
什么？是哪个王八蛋 竟敢抢我妈妈的钱
安静！
是的
真是个孝子
听到妈妈被抢了气成那个样子
别说了，他有什么值得我骄傲的
他毕竟是为了要让你去 济州岛旅行才偷钱的
虽然方法不对
但出发点是好的
他说会打听看看 我们就等看看消息吧
我问了外面的小弟
他们说有看见手腕上 有蝴蝶刺青的人在那儿出没
在那儿待几天找看看
记住了，妈妈，要有耐心和毅力
这是…什么事呀？
只是要向你问路
不要动，我不会吃了你
你要做什么？ 走吧
你不是韩国人吗？ 不是
干嘛，干嘛？ 等一下
不洗澡的吗？
你要做什么？
我的天 我是女的
等一等… 你干什么？
可恶 可恶？我听得懂你说什么
现在几点了？
你要做什么？
我好饿喔
为何大老远来这里买？
莊婕的肠胃功能不好 那家店又没有责麦片
不要抱怨了
你知道她几乎吃任何东西 都不消化
对不起
永熙
银行
蝴蝶…
刺青
你确定？ 确定！
不要慌张 我们跟着他
跟踪他
那个混蛋，我要杀了他
被我逮到你就死定了
你哪位？
你好
拜托帮忙！我朋友快要死了
帮帮忙，她快死了
心潔，醒醒呀
快想想办法呀，拜托！
快点，快点
婆婆，不要紧张 好
你应该叫救护车 怎么会找我帮忙？
我打过电话了呀
但是，首先她需要人工呼吸
口对口
我又不知道她的情况 怎能随便做人工呼吸？
119说他们5分钟内会到达
但他们说同时间内要做人工呼吸
那你做就好了呀
两个女人的嘴怎么能重叠在一起
快点！拜托！救救她！
真不敢相信 快点呀
快点 你放手啦
拜托你快点吧
大婶，你没事吧 嘴对嘴
拜托，救救她吧
快点呀，快点
快点
我的天
正是时候
醒醒，笨蛋
就算是男人住的地方也太乱了吧
金成值是谁？
你们是谁？
放开我
不要乱动我的东西
臭小子
你这个混帐东西
把我们的钱还来 什么钱？
你从银行抢走的钱，还我们
什么银行的钱？
你到底在说什么？
我看见蝴蝶刺青了
还有那些小点
什么？什么那些小点…
奇怪了
你们这些老太婆真是…
这是你们自找的
不但袭击我还把我绑起来
等着瞧，你们准备进监牢吧
快把我解开
你真是的，不是说确定了吗
现在怎么办？
我找到有趣的东西
什么？
拿这些贴纸耍我们呀
小心点
那是真枪啊
天啊
钱拿出来
还我们钱呀
没了，都花光了
怎么可能一个星期就花完了
对他动刑，看他还不老实说
动刑？
就是把他打的半死
在火炉上烧针，扎进他的指甲里
你疯了吗？
把他裤子脱了
对付坏男孩就是要打屁股
对，打他的屁股
我也是受害者
另一个混蛋拿了钱跑了
你现在是在说什么？
听好了
这可不是在开玩笑
我们是真的很需要那笔钱
你们要我怎么做？
去店里工作 每个月还你们30万？
我们报警吧
对，把他交给警察
对，交给警察
好，把我报警
解开我，我自己会去自首
但我要先逮到那个混蛋
那个混蛋
否则，这世上又多了一个孤儿
你现在想编什么故事 来骗取我们的同情心？
你在说什么？
我的女朋友怀孕了
8个月了
如果我进监牢，孩子就成了孤儿
她说无法独自抚养孩子
可恶！
姐妹们，我们这么做吧…
怎么做？到店里找工作？
不是
你疯了吗？抢银行？
小声点
心潔说的没错，这太离谱了
让我们重新开始
我们再来存钱
然后呢？
谁能保证我还能再活8年吗？
你知道8年后我多老了吗？
那也没办法呀
难道你想在监牢里度过晚年？
反正现在就像在监牢里
听我说
我的意思是去银行 把我们的钱拿回来
那也是抢劫呀
我去过医院了
你…
不会吧
怎么突然…
医生怎么说？还好吗？
癌症已经扩散到肺了
莊婕
那么…
你明年还能看到春天花开吗？
能不能？
可能吧
你这是在做什么？ 你现在应该在医院里治疗呀
我不要那样，我宁愿就这样走掉
你们了解我说的吗？
所以我才想在死之前做些什么
不想就这样死了
如果你们不愿意，我自己去做
好，就做吧
你干嘛也这样呀
莊婕就要死了
我们当然要做
你也要参加
为什么
因为我们是朋友
朋友到死之前都要在一起
我真是无话可说
你们也不照照镜子
看不出你们的年纪多大了吗？
这么老了还要抢银行？
就算抢了银行 你们抱得动那些现金吗？
这和年纪有什么关系？
你们这把年纪是被抢 不是要去抢人的
听着，婆婆，那是真枪
万一不小心走火，可是会打死人的
所以你不干啰？
抱歉，我不干
我抢银行是有理由的
也有我自己的原则
既然你不帮忙，我也别无选择了
总有别的方法
把我解开，我们一起想办法
婆婆
不要这样，对不起
你为什么这么做？
就因为去不了那个旅行？
我说过我活不久了
你抢走我们的钱
既然我临死前 无法出去旅行了
我现在也没有活着的理由了
臭小子
你夺走了我们最后的希望
婆婆，下来吧，不要太超过
你以为我在开玩笑？
如果你不是在开玩笑 怎么会说要在这儿上吊？
不要演戏了，婆婆
你
会被诅咒的
保重了，姐妹们
不要这样，真是的
解开她 好，我答应你
我答应，我会帮你
真的吗？
对！我答应你
真是不敢相信
因为几个老婆婆 我的人生变得困难
我们看起来哪里像老婆婆了？
你的丂发音有问题 应该要这样发音
困难
这样吗？满意了吗？
你们这几个老太婆
我是说，小姐，谁要拿枪？
她
为什么是我，我不要
你年轻较轻又有体力 不行
那么就是心潔拿枪
面相和善的莊婕就扮演诱饵
至于大嗓门的永熙，就负责协商
臭小子，我的嗓门哪里大了
记下需要的东西
第一个是枪
然后是绑住人质的绳子和绷带
还要遮脸的太阳眼镜 和逃亡用的车
需要这么多啊？
抢劫可是门专业呢
要是没准备好，你们会坐牢的
懂了吗？
你们想在牢里度过下半生吗？
不想！
我在这里做什么？太扯了！
老天会保佑你，来吧
站住，不准动
你只能做到这样啊？
我很敏感的，我好怕
我该怎么办才好？
站住！王八蛋！
把手举起来！混蛋！
搞什么啊！
那个笨蛋想把我们变成李小龙吗？
我抽太多于，肺都快爆了
一、二 一、二
我说要有节奏感
妈的
一、二 靠！
像这样吗？
要成一直线对准目标
快点！专心点！
砰！ 砰！
好
拿直一点，真是的
讲话放尊重点，笨蛋
直直的描准，然后砰！
砰！
你要是不拿直，就会像这样跌倒的
试试看！砰！
砰！
拜托！你就这么点能耐啊？
学电视上那样做啦！
不是学这个
要做对！再快一点！
那条地下道老是塞车
记得要回转往那边逃
懂了吗？
万一我在门口被抓到 拧着大袋子进去呢？
不会的，谁会怀疑老婆婆呀？
谁会想到你们会持枪抢劫？
我在教你们 但连我都不相信呢
走吧，今天到此为止
好，走吧
彼此设定暗号
只有你们知道的暗号
脚底先着地！
很好！
遇到男人很简单
只要踹他下面就行了
没错
什么呀？
你会了！
不准动！
把手举起来！
你不举手，我就杀了你！
你以为我开玩笑吗？
一、二、三…
不准动！
妈妈，我要借… 你这个臭小子！
把手举起来！不然我轰掉你脑袋！
你这个没礼貌的混蛋！
一、二、三…
不要碰到轮胎！一、二！
我们准备好了
现在说明实际计划
这里是紧急出口
你们坐上外面的车就逃走
就这样！
很简单吧？
才怪
我好怕
那就再加强训练吧
往后延一个月，再训练一下！
看起来很简单，从那边出来就行了
一点都不可怕
你确定？ 确定
好！
吓死我了
好了吗？ 好了
我做不到！我快吐了！
笨蛋！你不能现在退出啊！
拜托！我做不到！我们回家吧！
我们什么都还没做啊！
你要去哪里！别走啊！
拜托！不要这样做！ 快出来！
我做不到！天哪！不要！
莊婕会先进去银行
以防万一出差错…
事情结束之前 他们不会知道莊婕跟我们是一伙的
永熙和心潔等3分钟后再进去
我要去嘘嘘
不行！你尿裤子吧
不行，我非去不可
你直接尿裤子上吧
表现出自然又无辜的样子
你们就定位之后…
莊婕会走到饮水机晕倒
你受过严格训练 拿出你的最佳表现
婆婆！婆婆！你听得见吗？
婆婆？快叫救护车！快！ 趁大家都在注意莊婕
你们两个就赶快到柜台
（把钱给我们，824万7千元）
永熙递上纸条后 心潔就把枪拿出来
一付你们随时会开枪的样子！
好的，我们会给你的
给你，婆婆
你试着躺平看看
看着我，你听得见吗，女士？
我们叫救护车了，这里先坐一下
没事的，我有时候会这样
你还是应该去一下医院
你真的没事吗？
快跑！快！
噢！我的背！
你们有意见吗？
没有！没有！没有！
快打开！我的心快跳出来了！
我们打开吧！
夏威夷！我们…
（第一季老年捐款）
我做这么多就为了抢8千3百零2元？
人总会犯错嘛
我又不知道，干嘛这么生气？
笨蛋！你怎么可以这样！
金莊婕！
你一直装得很优雅 现在才露出你的真性情啊！
你听着
你真的想去夏威夷 找你那个被人领养的儿子吗？
我说错了吗？
别说了
你找到他又怎么样？
他看到不要他的生母 你想他会开心吗
你们两个别吵了，不要这样！
好
管它是生是死，我自己来 我们拆伙吧！
你要去哪里？
快点拦住她啊！
莊婕！
怎么搞的？
她要去哪里？
原来你一直躲在这儿啊？
你没接我的电话
想必是忙着躲我吧
你吓到我了，金警官
真是的
我的手机坏了，我本来要打给你的
你吃过了吗？要不要吃面？
你这个王八蛋！
我是警察！
我还要被高利贷追五万块的借款？
我的钱呢？
古邦拿了钱跑了 我连碰都没碰
我的枪呢？
被几个老太婆拿走了
我发誓
古邦把钱拿走 你连枪也被老太婆拿走了？
是真的！
你这个混蛋！
看我不打死你才怪！
过去三个月的火警意外
没有半起？
好，谢谢
没什么
冷静点，金警官 我会找到枪的
请你不要这样！
你给我继续挖！
拜托你
王八蛋！ 好！我挖！
我三天后回来
你再提该死的老太婆，我就…
真的会杀了你！懂了吗？
懂了
不要走！
救我！ 想清楚点吧，混蛋
救我！
金警官！求求你！
不要丢下我！
你把我儿子丢给邻居 你整天跑哪儿去了？
借我一点钱
什么钱？
要多少？
你能借多少就多少
你为我做过什么事啊！
不要跟我吵
要不是你爸搞外遇…
别把爸扯进来！ 你有帮我带过便当吗？
勇希会坐牢都是你害的！
不要再全部怪到我头上了！
你看看你自己！看看你的人生！
有其母必有其女！
难怪我会落得这种下场！
我们应该把她房门打开
里面好臭喔
你晚上看电视看到半夜啊？
前几天我还得起来关电视呢
这年头电费好贵
抱歉，我这阵子都睡不着
工厂打来叫你把东西清掉
她的东西？
妈？
你辞掉工厂了？
妈！你不可以那样做
这样你怎么付房租啊？
糟了！
我还想靠那笔钱贷款买洗碗机呢
我受够了！
死丫头
醒醒吧，奶奶！
你没把儿子教好
但你应该留点东西给自己
你把所有一切都给爸爸了
结果呢？
真可悲！
死丫头
今年夏天的雨真多
就是啊
你来道歉的？
不是
你找到新地方了吗？
你为什么不接我电话？
你还留着这个旧东西啊？
这是你在儿子出生的时候买的
宝宝病得很厉害
你甚至为了筹钱救他而坐牢
那个臭男人
他竟然把孩子送人领养？
你有话就说吧
这个该死的国家
我想离开这里
我们再试一次，你要加入吗？
我不知道
心潔不会加入的
我要加入！
这是我第一次有假期 我不能就这样放弃
你醉成这样，活像个美嫁娘
我是很漂亮，只是嫁错了人
什么？你在说你老公坏话？
我对不起他
他惹我生气 所以我巴不得他赶快死
过没多久，他真的挂了
我真抱歉
心潔
知道什么比死更可怕吗？
就是孤单一个人
莊婕
不要死
谁说她要死了？
好，我不会死的
真的？
当然，只要那是心潔的愿望
一、二、三！
好了！
动作快一点！
他发什么脾气啊？
英文讲个没完
旅行社吗？我是宋永熙，记得吗？
如果我们在30分钟前汇款 也可以出发吗？
通常要在一周前付款 但我可以代垫
飞机下午九点半起飞
请在七点半抵达仁川机场的M19区
好，我们机场见！
真是抢银行的好天气
我们动手吧
好了，小姐
祝您今天愉快
太太？喝点绿茶吧？
谢谢
很烫，要小心喔
天气好冷喔
不准动！
怎么回事？
不准动！
把手举起来！
不准动！
不然我就开枪了！
婆婆！
在这里不可以这样
快把玩具枪放下
你们干嘛罩住脸呀？
糟了！她们真的是银行抢匪！
那一定是真枪
我说了我是真的抢匪！
把钱给我！824万7千元！
太太？你玩真的？
钱给你
但她们是老婆婆，我不能对付她们
不！不要！
你没看到她开枪吗？
真的吗？
把枪放下！她怎么这么壮啊！
我要开枪啰！
我会杀了你们的！
不！不要开枪！
永熙！门口！
是谁报警的？
是谁！
这阵子很多抢匪 所以警方有装监视器
什么情况？
两名蒙面抢匪，看起来像是老婆婆
什么？老婆婆？
她们还开了一枪
里面大概有20个人质
有枪？ 是的
让开！
嫌犯是老婆婆？太不合理了！
你自己看，长官
搞什么？
这是真抢劫？
糟了！我们会被抓吗？
冷静点，一定有办法逃出去的
抢匪听着！放下武器投降！
你们就像瓮中鳖！
你们这些烂人绝对逃不掉的！
抢匪是老婆婆
可怜的老婆婆 她们的日子一定很苦
对啊，苦到要抢银行
他怎么可以叫她们烂人呢？
小孩子都在看啊！对吧？
对啊！不要叫她们烂人！ 尊重一下吧！
你们这些烂…我是说老人！
你们不感到羞愧吗？
请你们把枪放下，出来吧
这样我们就不抓你们了
你不如直接打给她们吧？
喂？
什么？
你才两个月就要取消户头？
真没耐性！闭嘴！
户头留着吧！
喂？
我是警察局的诺队长
你们想怎样？
我们是来拿钱的！八百万元！
八百万？
可是婆婆
你们还是应该用讲的 而不是用抢的啊！
我们要带钱出去 把车开走，我们有枪！
你知道抢银行的罪有多重吗？ 投降吧
你们现在投降，我就放你们走
笨蛋听不懂我说的话啊！作梦！
什么？她只抢八百万元？
八百万？也许这些 老婆婆的钱掉了吧
快点！坐下！
蹲下！
我们会怎么样啊？
我是来缴税的，真不走运
我们该怎么办？我好怕！
你没事吧，婆婆？
这位太太看起来病得很厉害
不，我只是需要休息
不好意思？
我可以倒杯水躺在沙发上吗？
去吧
你趴下！
坐下！
真是麻烦的老太婆！
你没事吧？
没事
待会叫救护车，就说有人有急病
好
我有个计划
对！她们都是老婆婆！
她们的存款单没有…
楊警官？ 什么事？
金警官负责收集 走私案的证物，对吧？
没错
我们还没收到货
什么？
太太？
我可以上厕所吗？我尿急
就在这儿尿吧
婆婆？
干嘛？
我想我家炉子忘了关火
我这阵子很健忘
那就打回家吧
我老公带孩子去亲戚家了
你怎么不早点说！
你应该让她回家
我也可以走吗？
什么？
我得去幼稚园接我女儿
什么时候放学？
已经放学一段时间了
没有别人可以接她吗？
我是单亲爸爸
我没有别的家人
我老婆死了
不能丢孩子一个人啊 你应该放他走
我在等一个重要的快递包裹
笨蛋，你就只能想出这个吗？
它明天会再送一次的！
厕所在这里，紧急出口在哪里？
就在这里
叫他们退后！
谁啊！
你的电话礼仪呢？真是的！
是，太太！
你怎么会有我的电话号码？
别以为老人家就不会查号
我要释放两名人质
什么？真的吗？
不要逼我说两遍
你跟我讲话每分钟要收一百元！
准备出去吧
等包裹的那个不行！
谢谢你 谢谢你！
对不起，走吧！ 再见！
她们真的为了那么简单的理由 就放你们出来？
对啊！我该走了
我家会烧光光的！
太夸张了！
确认他们身份之后就送他们回家
是
是，队长
是
她们有武器 但我们不用采取强硬手段
媒体都来了
是，我待会再回报
太太？
有人病得很厉害，派救护车来
谁病了？什么病？
年纪大了就会一身病痛
再加上她又受惊了！回去问你妈啦！
我要宰了那个混蛋…
抢匪尚未确认身份
（老人家抢银行） 但她们似乎是年过65岁的老人家
抢匪说其中一名人质病得很厉害
要求派救护车前来
警方不会采用激烈手段对付老婆婆
靠，我真不敢相信！
病人在哪里？ 在那边
太太？你哪里痛？
我胃痛，后颈子也好痛
还有其它人受伤吗？
不好意思！
我想请你帮忙
我也可以帮你，放心吧
我年纪大了 我比较喜欢男人帮我
好的
你哪里痛，婆婆？
我的脖子
你的脖子？让我看看
你在做什么！
我知道了！你是警察！
把枪给我，免得我伤害你！
你以为你能开枪吗？
那不是玩具
它可以杀人的！
你说的对
她不会开枪的
但是我会
我可是经过风浪的人
是吗？你以为你行吗？
那就开枪吧！
什么声音？ 银行里传出了枪声！
金成值…
我在忠秀的电话簿看过你的号码
不晓得他怎么能够这么轻易弄到枪
枪是你给他的，对吧？
你没事吧？
到那里坐一下
莊婕？你没事吧？
那当然
我等这等了好久
各位，我有话要说
里面怎么样了？
队长！我们查到 其中一个老婆婆的身份了
让我看看！
就是这么回事
不会吧！她说的话是真的吗？
是真的，但是…
银行不是应该要赔吗？
我们觉得…
我们是受害者…
我们哭了好几天
都是银行的错 谁在乎有没有盖章啊？
他们不理我们 因为我们是老人家
老人家就该死
怎么可以这样！
但抢银行还是犯罪啊！
你在讲什么屁话啊！
少说两句吧！
那个秃头男最烂了！
没礼貌的傢伙！
你怎么可以这样？
不要碰我！
你们现在有什么打算？
我们知道了就会告诉你们，抱歉
等等！ 说句话吧！
想死啊！
什么？
我们说过拿了钱就静静的走！
你却派警察来！
冷静点，婆婆
有人伤亡吗？
闭嘴！
我们五分钟后带人质出去 把救护车准备好！
什么？
你再逼我们 我们可不知道会做出什么事喔！
我们已经豁出去了！
该死的金警官！ 连个老婆婆都对付不了！
她们再五分钟就出来了！ 把救护车准备好！
救护车？
这样比较好，我们可以挡下她们
快行动！
快！快！
他们要出来了
什么？
人质在掩护抢匪？
去追她们！快点！
不准动！ 摘掉你们的面具！
你们在这里做什么？
我们是被威胁的！你有意见吗？
你们都没事吧？
有人受伤吗？
坐稳了！
等一下！
站住！
什么？
不会吧！
她们转进章格街了
他们在追我们！快点！
坐稳了！
不要骑太快啊！
这哪里叫快！这只是普通的速度
快！
小心点！快！
可以再快一点吗？
老婆婆骑的真快！
她们转向安古了？
再快一点！ 遵命
快没油了！ 什么？
这是展示用车 所以没有加太多油！
那我们怎么赶到机场？
那里！那个摩托车！
快！他们来了！
那边！
（秋季敬老节）
再快一点！
莊婕！左转！
好！
转弯转得真漂亮！
你还有时间赞叹呀！快追上去！
让开！
干嘛？怎么了？
车没油了
现在怎么办？
下车用跑的！ 快点！
她们在那边！
老奶奶跑不动的！快追！
他们来了！快！
快！
这里全都是老人家！
他们看起来都一样啊
太扯了！
派人守住门口！确认每个人的身份！
动作快！ 走！
亲爱的你真是固执
是你！
记得吗？一毛钱的洗发精？
人家都说我漂亮，谢谢你啊 是啊
亲爱的你偷走了我的心
亲爱的你爱发脾气
不要！不要！我不喜欢！
不要偷看我的信…
把音乐关掉！
请安静！大家坐下！
下去！
派对结束了！
大家听好
三个抢了韩国银行的 老人家就在这里！
我说的是真的！
在确认他们的身份之前 这里每个人都是嫌犯！
明白了吗？
不要离开座位，除非我们同意
快点找出他们！
你在那里做什么？
婆婆？
你可以转个头吗？
婆婆？可以让我看你的脸吗？
婆婆！
你在做什么？你要去哪里！
我要去尿尿
不可以！
坐下来！不然我们就逮捕你！
逮捕她？
你懂不懂礼貌啊！
我们又不是贼！
你难道没有父母吗？
你不想坐牢的话就闭嘴！
你们以为我会客气吗！
谁敢乱动就逮捕谁！
送我们去坐牢？
没礼貌的小鬼！
不要挑战我的公权力！
该死的金警官！
让老人家冷静下来！
抓住她们！
我们从这里离开，谢谢你们
我们会掩护你们，快走吧！
莊婕！
停车！
对不起，孩子，你的车借我吧
这是公司的车
关门！
闭嘴！
糟了…
（对不起）
先生？
小心别让水潵出来了
好的
先生！
妈？
真可爱的故事
要是我就会抢一千万
买房、买车、去旅行… 闭嘴！
怎么啦，莊婕？
你没事吧？我们去医院！
你会开车吗，小姐？
我会，但我好久没开了
你来开车！莊婕！ 莊婕！
她们在哪里？
可恶！该死的老太婆在哪里啊
你为什么没有 把没收的走私货交回去做调查？
我马上就会交了！
我只是很忙而已
里面有一把27口径的手枪，对吧？
笨蛋！
你怀疑我？那把枪没有子弹！
那是你回报的
但抢匪坦承里面有6颗子弹
她们说，她们说谎 是因为你威胁她们
谁说的是真话？
别吵了！待会再谈 嫌犯的汇款
是购买了九点半往檀香山的机票
警官！
你留在局里！
车子怎么在蛇行啊？
你想害死我朋友吗？
我很久没开车了嘛！
别吵了！
你们真的要去机场？
我们非去不可
我们一无所剩，只有夏威夷了
夏威夷有什么？
你没必要知道
莊婕？你好点了吗？
我好多了
你是歌手，对吧？
你可以唱首歌给我们听吗？
在这种时候唱歌？
拜托你嘛，我很紧张
你是我们的人质！ 我叫你唱你就唱！
时光无情的飞逝
我醒来泪流满面
灿烂的过去不再
我已经无路可退
我渴望着你
我消失已久的爱
就像春天的花苞
回忆留恋在我心中
再见了，我的爱
在哪里？ M19！
去那边！
在那里！
金莊婕？宋永熙？孔心潔？到了吗？
你看 什么？
警察！我想他们看到我们了！
我们先溜吧，晚点再碰头
要是谁被抓了 就假装不认识，赶快逃走！
怎么做啊？ 分开！
不！不行啊！
婆婆？
请你等一下
我的乖孙！你到哪儿去了？
奶奶一直到处找你呢
谢谢你
金莊婕？宋永熙？孔心潔？
你这个老太婆！
你毁了我的人生！
枪在哪里？
放手！
你们干这么疯狂的事 就为了八百万元？
枪在哪里！
在这里！
放了我的朋友！
心潔！
你敢开枪吗？
我在银行就开过枪了！
那跟开枪射人不一样
心潔！枪不要掉了！
你没那个胆子！老太婆
王八蛋！
你叫谁老太婆啊！混蛋！
王八蛋！
去死吧！王八蛋！
谁是没用的老太婆啊？废物！
王八蛋！
你们在干什么？为什么来这里？
我到处找你们呢！
金莊婕？宋永熙？孔心潔？
还没到吗？
我们去办出境手续吧
我在这里！我是金莊婕！
你好
其它两位呢？
等一下
她们马上就到
你不会以为真的跑得掉吧？
金莊婕刚刚投降了！
宋永熙和孔心潔，出来吧！
都结束了！
请你们两位出来吧！
请你们投降！
我们不会像之前那样客气了
你们要是出什么事 我们可不负责任喔！
放了我的朋友！
拜托你！莊婕一定要去夏威夷啊！
游戏结束了，婆婆，把枪放下！
求求你，警官
我求求你
拜托！我求求你！
你不能就放了她吗？
你很清楚我不能那样做
她跟我们不一样！她是有理由的！
她现在不走，就永远去不了了！
快把枪放下！
我们愿意担莊婕的罪，拜托你
永熙，算了，都结束了
不！莊婕！
我们等了那么久要去的！不！
我数到五你不把枪放下，后果自负
一！
警官…
这是濒死老太婆的遗愿啊！
求你放了她吧！
二！
永熙！算了！
三！
混蛋！
让我朋友去夏威夷！
放了她！
四！
把枪放下，心潔！
不要！那你怎么办！
都结束了
我们已经尽力了，把枪放下吧
莊婕…
你们两个住手吧
不！莊婕！不！
我们认了吧
你到最后都是个混蛋
请注意
搭乘德塔航空第72号班次 前往檀香山的旅客现在开始登机
不要抱着她哭，知道吗？
好，我不会的
莊婕？你没事吧？
我真的很对不起你们两个
都是我…
我们是朋友，没必要道歉
对啊，不用道歉
时间过得真快
感觉就像昨天而已
我觉得好像被骗了一辈子
永熙？我想请你帮个忙
什么忙？你尽管说
戒烟吧
心潔？不要生病，要定期运动
好
我想闻闻雨后的泥土味
在冬天…
我爱妈妈以前泡的柠檬茶香
女孩们…
谢谢你们
我一直很开心 因为有你们陪伴
我也是
莊婕死了吗？
安静，莊婕只是睡着了
心潔…你现在可以哭了
莊婕？
你先去吧
我们下一班飞机就到
莊婕
我的宝贝！我们好想你
我们迟到了对不对？
你也知道，我们被抓了
我们都在一起，不要感到寂寞
为什么有前科的人拿不到签证？
他们不想让你到他们国家抢钱
真讨厌，那我不去了
你是不能去，笨蛋
其实不带她一起去是背叛她
我也这么说
朋友一定要忠心
就算人家出钱 我们也不能去，绝对不行
（2年后）
我来了！亲爱的
亲爱的！等一下喔！ 我帮你包一条寿司
别再吃了！都没得责了！
这是威基基拉面
婆婆？麻烦给杯水 什么？
麻烦给杯水！
你是聋子吗？
什么？婆婆？
你叫谁婆婆呀？
我哪里看起来像婆婆了！笨蛋！
谁说你可以叫我妈做婆婆！
没礼貌！什么不好叫，叫婆婆！
不然我要叫她什么？
叫小姐 什么？
小姐，或是类似好听的话
搞什么啊！她明明就是婆婆呀！
什么！臭小子！
他是我们的客人，你冷静点
我们见过面吗？
我不收你的钱！滚出去！
我不吃了！
但我发誓我们在哪儿见过
我们没在店里见过 不要转移话题！
算了！ 又来了
你跟我妈道歉之前 哪儿都别想去
关门！
我会叫她小姐啦！ 真的很对不起，小姐！
有点诚意！要用心说！
再说一次！